اصطلاحات رایج رشته پرستاری

پرستاری به‌عنوان یکی از ارکان اصلی سیستم‌های بهداشتی و درمانی، مسئولیت‌های گسترده‌ای در مراقبت از بیماران دارد. این حوزه شامل طیف وسیعی از خدمات و اصطلاحات خاص است که برای ارائه مراقبت‌های موثر و حرفه‌ای به بیماران ضروری است. اصطلاحات پرستاری نه تنها در محیط‌های درمانی مانند بیمارستان‌ها، کلینیک‌ها و مراکز درمانی به‌کار می‌روند، بلکه در ارتباطات بین پرستاران، پزشکان و بیماران نیز نقشی کلیدی ایفا می‌کنند. این اصطلاحات می‌توانند در ارائه مراقبت‌های عمومی، اورژانسی، تخصصی و حتی در مراقبت‌های پشتیبانی و تسکینی، راهنمایی‌های ارزشمندی ارائه دهند. در این مقاله از پرتال پرستاری، قصد داریم به توضیح این اصطلاحات بپردازیم و نشان دهیم که چطور آشنایی با این واژگان می‌تواند به بهبود کیفیت مراقبت‌ها و فرآیند درمان کمک کند.

اصطلاحات پرستاری

1. مراقبت‌های عمومی (General Care)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
پرستار	Nurse	شخصی که وظیفه مراقبت از بیماران را به عهده دارد.
بیمارستان	Hospital	مکانی که بیماران برای درمان به آنجا می‌روند.
معاینه	Examination	فرآیند بررسی وضعیت بیمار توسط پرستار یا پزشک.
دارو درمانی	Medication therapy	استفاده از داروها برای درمان بیماری‌ها و علائم مختلف.
مراقبت‌های ویژه	Intensive care	مراقبت‌های تخصصی برای بیماران نیازمند مراقبت مداوم و شدید.

2. مراقبت‌های اورژانسی (Emergency Care)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
احیای قلبی ریوی	Cardiopulmonary resuscitation (CPR)	روشی برای احیای بیمارانی که ایست قلبی دارند.
اورژانس	Emergency	بخش بیمارستان که برای درمان فوری بیماران در وضعیت بحرانی اختصاص دارد.
تشخیص اولیه	Initial diagnosis	فرآیند ارزیابی وضعیت اولیه بیمار در زمان ورود به اورژانس.
وضعیت بحرانی	Critical condition	شرایط پزشکی بسیار خطرناک که نیاز به توجه فوری دارد.
فشرده سازی سینه	Chest compressions	تکنیک CPR برای حفظ گردش خون در بیمار دچار ایست قلبی.

3. مراقبت‌های پرستاری در بخش‌های خاص (Specialized Nursing Care)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
مراقبت از نوزاد	Neonatal care	مراقبت‌های ویژه برای نوزادان به‌ویژه نوزادان نارس و بیماران نوزادی.
مراقبت از سالمندان	Geriatric care	مراقبت از افراد مسن که معمولاً به بیماری‌های مزمن مبتلا هستند.
پرستاری روانی	Psychiatric nursing	پرستاری از بیماران مبتلا به اختلالات روانی و روانپزشکی.
مراقبت‌های پرستاری سرطان	Oncology nursing	مراقبت از بیماران مبتلا به سرطان و درمان‌های مربوطه.
مراقبت‌های پرستاری قلبی	Cardiovascular nursing	مراقبت از بیماران مبتلا به بیماری‌های قلبی و عروقی.

4. مهارت‌های عملی پرستاری (Practical Nursing Skills)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
تزریق	Injection	روش وارد کردن دارو یا مواد دیگر به بدن از طریق سرنگ.
پانسمان	Dressing	فرآیند پوشاندن زخم‌ها با مواد استریل برای پیشگیری از عفونت.
شستشو دهان	Oral care	مراقبت از دهان و دندان‌های بیماران، به‌ویژه در دوران بستری.
خون‌گیری	Blood drawing	فرآیند گرفتن نمونه خون از بیمار برای آزمایش‌ها.
آتل‌بندی	Splinting	استفاده از آتل برای ثابت نگه داشتن قسمت آسیب‌دیده بدن.

5. فرآیندهای درمانی و مراقبتی (Therapeutic & Care Processes)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
درمان دارویی	Drug therapy	استفاده از داروها به‌منظور درمان بیماری‌ها.
مراقبت‌های پس از جراحی	Postoperative care	مراقبت از بیمار بعد از عمل جراحی برای پیشگیری از عوارض.
فیزیوتراپی	Physiotherapy	روش‌های درمانی برای بهبود حرکت و توانبخشی بیماران.
آنتی‌بیوتیک درمانی	Antibiotic therapy	درمان عفونت‌ها با استفاده از داروهای آنتی‌بیوتیک.
مدیریت درد	Pain management	کنترل و کاهش درد بیماران به روش‌های مختلف.

6. تجهیزات پزشکی (Medical Equipment)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
مانیتور قلبی	Cardiac monitor	دستگاهی برای نظارت بر ضربان قلب و وضعیت قلب بیماران.
دستگاه تهویه	Ventilator	دستگاهی برای کمک به تنفس بیماران در صورت اختلال تنفسی.
دماسنج	Thermometer	ابزاری برای اندازه‌گیری دمای بدن بیمار.
پمپ تزریق	Infusion pump	دستگاهی برای تزریق دقیق مایعات و داروها به بدن بیمار.
سوند	Catheter	لوله‌ای که برای تخلیه یا انتقال مایعات بدن به کار می‌رود.

7. مراقبت‌های پیشگیرانه (Preventive Care)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
واکسیناسیون	Vaccination	فرآیند تزریق واکسن برای پیشگیری از بیماری‌های خاص.
غربالگری بیماری‌ها	Disease screening	بررسی سلامت افراد برای شناسایی بیماری‌های پنهان یا در حال ظهور.
مشاوره تغذیه‌ای	Nutritional counseling	ارائه راهنمایی و مشاوره در مورد رژیم غذایی مناسب.
بهداشت محیطی	Environmental hygiene	مراقبت و پاک‌سازی محیط بیمارستان برای جلوگیری از عفونت‌ها.
مراقبت‌های بهداشت روانی	Mental health care	حمایت روانی برای پیشگیری از بیماری‌های روانی و استرس.

8. مدیریت بیمار (Patient Management)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
برنامه مراقبتی	Care plan	برنامه‌ای که برای مراقبت‌های خاص بیمار تنظیم می‌شود.
ارزیابی وضعیت بیمار	Patient assessment	فرآیند بررسی وضعیت سلامت بیمار شامل علائم و نشانه‌ها.
مشاوره پزشکی	Medical consultation	جلساتی که بیمار برای مشاوره و بررسی وضعیت خود با پزشک یا پرستار دارد.
هماهنگی تیم درمانی	Multidisciplinary team coordination	همکاری بین متخصصان مختلف برای مراقبت از بیمار.
پیگیری بعد از درمان	Post-treatment follow-up	ارزیابی وضعیت بیمار پس از درمان برای اطمینان از بهبودی کامل.

9. مراقبت‌های حمایتی (Palliative Care)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
مراقبت‌های تسکینی	Palliative care	مراقبت‌هایی برای کاهش درد و علائم بیماران در مراحل آخر زندگی.
مراقبت‌های حمایتی در پایان زندگی	End-of-life care	مراقبت‌های ویژه در لحظات پایانی زندگی برای راحتی بیمار.
حمایت روحی	Spiritual support	ارائه پشتیبانی معنوی برای بیماران و خانواده‌های آنها.
مدیریت علائم	Symptom management	فرآیند کنترل علائم و نشانه‌ها برای افزایش کیفیت زندگی بیماران.
حمایت از خانواده	Family support	پشتیبانی از خانواده بیمار در طول مراحل درمان و مراقبت.

10. آموزش پرستاری (Nursing Education)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
دوره آموزشی پرستاری	Nursing training	آموزش‌هایی که پرستاران برای به دست آوردن مهارت‌های مورد نیاز دریافت می‌کنند.
برنامه تحصیلی پرستاری	Nursing curriculum	برنامه‌ای که پرستاران در آن دوره‌های مختلف را برای یادگیری مباحث پرستاری می‌گذرانند.
مهارت‌های بالینی	Clinical skills	مهارت‌هایی که پرستاران باید در زمینه‌های مختلف بالینی برای مراقبت از بیماران یاد بگیرند.
آموزش به بیماران	Patient education	فرایند آموزش به بیماران در خصوص شرایط پزشکی، درمان‌ها و مراقبت‌ها.
گواهی‌نامه پرستاری	Nursing certification	مدرک رسمی که نشان‌دهنده صلاحیت پرستار در انجام وظایف خاص است.

11. درمان‌های مکمل (Complementary Therapies)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
درمان‌های گیاهی	Herbal therapy	استفاده از گیاهان برای درمان بیماری‌ها و تقویت سلامت.
درمان با طب سوزنی	Acupuncture therapy	روش درمانی سنتی برای کاهش درد و درمان اختلالات مختلف از طریق وارد کردن سوزن به نقاط خاص بدن.
درمان با ماساژ	Massage therapy	استفاده از ماساژ برای کاهش درد، استرس و بهبود گردش خون.
درمان‌های فیزیکی	Physical therapy	روش‌های درمانی برای بازیابی حرکت و عملکرد بدن از جمله تمرینات ورزشی و درمان دستی.
روان‌درمانی	Psychotherapy	درمان اختلالات روانی از طریق گفت‌وگو و مشاوره با متخصص.

12. مراقبت‌های پیش از جراحی (Preoperative Care)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
ارزیابی پیش از عمل	Preoperative assessment	ارزیابی وضعیت سلامت بیمار قبل از انجام عمل جراحی.
آمادگی برای جراحی	Surgical preparation	آماده‌سازی بیمار از نظر فیزیکی و روانی برای انجام جراحی.
مشاوره قبل از عمل	Preoperative counseling	مشاوره به بیمار و خانواده‌اش قبل از جراحی درباره خطرات و روش‌های عمل.
ناشتایی قبل از عمل	Preoperative fasting	فرآیند اجتناب از غذا و نوشیدنی قبل از جراحی برای جلوگیری از عوارض حین عمل.
مدیریت دارویی قبل از عمل	Preoperative medication management	بررسی و تنظیم داروهایی که بیمار قبل از عمل باید مصرف کند.

13. مراقبت‌های بعد از جراحی (Postoperative Care)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
مراقبت‌های پس از جراحی	Postoperative care	مراقبت‌های لازم برای بیمار بعد از جراحی به‌منظور جلوگیری از عوارض و تسریع بهبود.
ارزیابی وضعیت بعد از عمل	Postoperative assessment	ارزیابی وضعیت فیزیکی و روانی بیمار پس از جراحی برای تشخیص مشکلات و عوارض.
پیشگیری از عفونت بعد از عمل	Postoperative infection prevention	اقداماتی برای جلوگیری از عفونت‌های بعد از جراحی مانند استفاده از آنتی‌بیوتیک‌ها.
مراقبت از زخم	Wound care	فرآیند تمیز و مراقبت از زخم‌های ناشی از جراحی برای جلوگیری از عفونت و بهبود سریع‌تر.
کنترل درد بعد از جراحی	Postoperative pain management	استفاده از داروها و روش‌های مختلف برای کنترل درد بیمار پس از جراحی.

14. مدیریت سوختگی (Burn Management)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
درمان سوختگی	Burn treatment	درمان زخم‌ها و آسیب‌های ناشی از سوختگی با استفاده از داروها و روش‌های مختلف.
ارزیابی سوختگی	Burn assessment	بررسی میزان و شدت سوختگی به‌منظور تعیین روش درمانی مناسب.
پانسمان سوختگی	Burn dressing	استفاده از مواد مخصوص برای پوشاندن زخم‌های سوختگی.
مراقبت از زخم سوختگی	Burn wound care	مراقبت از زخم‌های سوختگی برای جلوگیری از عفونت و تسریع بهبود.
پیشگیری از عفونت در سوختگی	Burn infection prevention	اقداماتی برای جلوگیری از عفونت در زخم‌های سوختگی، مانند استفاده از آنتی‌بیوتیک‌ها.

15. مراقبت‌های دیابت (Diabetes Care)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
نظارت بر قند خون	Blood sugar monitoring	اندازه‌گیری میزان قند خون بیمار برای تنظیم درمان‌های دیابت.
مدیریت دیابت	Diabetes management	مجموعه‌ای از اقدامات برای کنترل سطح قند خون و پیشگیری از عوارض دیابت.
رژیم غذایی دیابت	Diabetes diet	رژیم غذایی ویژه برای بیماران دیابتی به‌منظور کنترل قند خون.
درمان با انسولین	Insulin therapy	درمان دیابت نوع 1 و نوع 2 با استفاده از هورمون انسولین.
آموزش به بیمار دیابتی	Diabetes education	آموزش بیمار و خانواده‌اش در مورد مدیریت دیابت و کنترل قند خون.

16. مراقبت‌های قلبی (Cardiac Care)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
مراقبت از بیماری‌های قلبی	Cardiac care	مراقبت از بیمارانی که از مشکلات و بیماری‌های قلبی رنج می‌برند.
فشار خون	Blood pressure	میزان فشار خون در رگ‌ها، که باید کنترل شود تا از مشکلات قلبی جلوگیری شود.
نوار قلب	Electrocardiogram (ECG)	آزمایش برای ثبت فعالیت الکتریکی قلب به‌منظور تشخیص بیماری‌های قلبی.
آنژیوپلاستی قلبی	Coronary angioplasty	روش درمانی برای باز کردن رگ‌های قلبی مسدود به‌منظور بهبود جریان خون.
مراقبت بعد از عمل قلب	Post-cardiac surgery care	مراقبت‌های ویژه بعد از جراحی‌های قلبی مانند بای‌پس یا تعویض دریچه قلب.

17. مراقبت‌های تنفسی (Respiratory Care)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
تهویه مکانیکی	Mechanical ventilation	استفاده از دستگاه‌ها برای کمک به تنفس بیمارانی که توانایی تنفس خود را از دست داده‌اند.
آزمایش عملکرد ریه	Pulmonary function test	آزمایشی برای ارزیابی عملکرد ریه‌ها و تشخیص بیماری‌های تنفسی.
کمک تنفسی	Respiratory support	حمایت از سیستم تنفسی بیماران از طریق ماسک یا دستگاه‌های دیگر.
برونکوسکوپی	Bronchoscopy	آزمایشی برای مشاهده مسیرهای هوایی و ریه‌ها با استفاده از دوربین.
فیزیوتراپی تنفسی	Respiratory physiotherapy	تمرینات خاص برای کمک به بهبود عملکرد سیستم تنفسی و تقویت ریه‌ها.

18. درمان‌های سرطان (Cancer Treatment)

Term (فارسی)	Term (English)	Explanation (فارسی)
شیمی‌درمانی	Chemotherapy	درمان سرطان با استفاده از داروهای خاص برای کشتن سلول‌های سرطانی.
رادیوتراپی	Radiotherapy	درمان سرطان با استفاده از تابش‌های پرانرژی برای از بین بردن سلول‌های سرطانی.
جراحی سرطان	Cancer surgery	انجام عمل جراحی برای برداشت تومورها یا بخش‌های آسیب‌دیده بدن در اثر سرطان.
درمان هدفمند	Targeted therapy	استفاده از داروهایی که سلول‌های سرطانی را هدف قرار می‌دهند و از بین می‌برند.
ایمونوتراپی	Immunotherapy	درمان سرطان با تقویت سیستم ایمنی بدن برای شناسایی و از بین بردن سلول‌های سرطانی.

نتیجه‌گیری

اصطلاحات پرستاری بخش مهمی از زبان و فرایندهای درمانی هستند که هم برای تیم درمانی و هم برای بیماران و خانواده‌های آن‌ها اهمیت دارند. این اصطلاحات به کمک پرستاران، پزشکان و سایر کادر درمانی می‌آید تا بتوانند به‌طور مؤثرتر به شناسایی، درمان و مراقبت از بیماری‌ها بپردازند. آشنایی با این اصطلاحات نه‌تنها در تسهیل ارتباطات درون‌سازمانی کمک می‌کند، بلکه باعث می‌شود که مراقبت‌ها به‌طور دقیق‌تر و با دقت بیشتر انجام شود. در نهایت، شناخت این واژگان به تمامی افرادی که در حوزه بهداشت و درمان فعالیت دارند، این امکان را می‌دهد که به بهترین شکل ممکن از بیماران مراقبت کنند و سلامت جامعه را ارتقا بخشند.